Những giọt nước mắt như nhau
Updated: Sep 26, 2024
**Bài dịch từ "Tears are alike" của Louis Aragon**
Trên nền trời xám những thiên thần bằng sứ
Trên nền trời xám tiếng nấc nghẹn ứ không thành lời
Tôi nhớ về những ngày ở Mainz
Về dòng nước mắt sông Rhine và đồi Loreleis chơi vơi khóc
Thỉnh thoảng thấy cuối con ngõ nheo nhóc
Người đàn ông tắt thở, lưỡi dao cắm trên lưng
Thỉnh thoảng thấy êm ái đến xót thương
Bởi rượu trắng còn vương hương lúa chín
Tôi nốc chai rượu đào trong suốt bằng một hơi
Uống lời thề thì thầm trong đôi tay siết chặt
Những cung điện, những thánh đường mùi gỗ mới
Tôi không hiểu nổi, dù rằng đã hai mươi
Tôi không hiểu những ngày toàn thắng
Khi đất nước em phủ trắng những thương yêu
Sao em cần tiếng nói vị tiên tri giả
Cải trang hy vọng, khát khao chưa đủ nhiều?
Những bài hát đã xuyên đến thịt xương
Những ký hiệu tô nguệch ngoạc bằng phấn đỏ
Ánh sáng rỉ ra, buổi bình minh trên bức tường
Chưa một lần giải mã
Ai có thể nói từ đâu ký ức bắt đầu
Ai có thể nói từ đâu hiện tại kết thúc
Từ đâu quá khứ trở thành bài ca buồn dễ tổn thương
Và nỗi đau chỉ là mảnh giấy dễ nhuộm vàng bởi vết xước?
Như một đứa trẻ bất ngờ với những cơn mơ
Ta bước đi nặng nề, sự đề phòng nới lỏng
Như kẻ bại trận dần trở nên trống rỗng
Hồn sông Rhine buồn giật nhẹ giữa thinh không
Louis Aragon
____________________
Comments